Fachübersetzer Deutsch-Slowakisch (m/w/d)

Arbeitsverhältnis

Vollzeitbeschäftigung Einstellungstermin: ASAP Die Position ermöglicht, gelegentlich von zu Hause aus zu arbeiten.

Odmeňovanie

Informationen über die Arbeitstelle Arbeitsinhalt, Befugnisse und Verantwortlichkeiten

Aufgaben

Unterstützung bei der firmeninternen Kommunikation der deutsch- und slowakisch sprachigen Mitarbeitenden. Übersetzung von komplexen Fachtexten und Verträgen aus dem Deutschen ins Slowakische und andersherum Übersetzung von Produktdeklarationen in den Bereichen Drogerie, Spielware, Schreibware und Haushalt. Verantwortung für das Korrektorat, sowie das Lektorat bereits übersetzter Fachtexte, um die terminologische Konsistenz sicherzustellen. Verfolgung von Rechtsvorschriften.

WAS WIR BIETEN

Krisensicherer Arbeitsplatz. Entwicklungsmöglichkeiten und Weiterbildungsangebote Einkaufsrabatt für Mitarbeiter Bedarfsgerechte Einarbeitung

Anforderungen

Mindestbildungsniveau Universitätsausbildung (z. B. Bc., ...)

Sprachkenntnisse Slowakische Sprache - Expert (C2) und Deutsche Sprache - Fortgeschrittene (C1)

Führerschein B

Anzahl der Jahre der Berufspraxis 2

Charaktervoraussetzungen und Fähigkeiten Lebenslauf in deutscher Sprache Perfekte Deutsch- und Slowakisch Kenntnisse in Wort und Schrift. Idealerweise eine abgeschlossene Berufsausbildung als „Fremdsprachenkorrespondent oder Übersetzer“ oder ein Studium im Bereich der Sprachwissenschaften. Sehr gute MS-Office-Kenntnisse. Beherrschen des Tastenschreibens. Schnelle Auffassungsgabe sowie Organisationsgeschick. Selbständige, sowie verantwortungsvolle Arbeitsweise. Diskretion und Loyalität.